Il 24 giugno si celebra la festa del costume folkloristico romeno (ie)

 

traduzione e adattare testo di  Elena Narcisa Voinea  : sursa  foto internet e La Blouse Roumaine si Silvia Floarea Tőth

“Ia” è una camicia indossata dalle donne, caratteristica del porto rumeno nazionale, fatta di lino bianco e  canapa, cotone, lino o “baha”. “Ia” è ornata di ricami o cuciture. In Banato i ricami molto spesso si combinano con pizzo e ricami è ornata con “sabace”, ornamenti realizzati  in stoffa.

Dopo il modo di cucitura, ci sono due tipi di “ie”: la camicia dritta  o “libera” e camicia spiegazzata(stropicciata) intorno al suo collo. La camicia dritta è più comune, avendo la forma di una T e di essere  tagliata a tre lati (tre fogli di stoffa). La stoffa si curva sopra la spalla, prende la forma del collo e davanti si  cresta la “bocca” della camicia.

unnamed (6)unnamed (2)unnamed (4)La parte anteriore della camicia, sul petto è chiamato “stanul anteriore”, mentre il posteriore è chiamato  “stanul posteriore”. All’ascella vengono introdotte   due strisce dritte di stoffa per l’allargamento, e l’ascella  è introdotta la “pava” (un panno quadrato) per facilitare il movimento del braccio. La camicia dritta, fatta di  canapa o tela di canapa e cotone era indossata nei giorni lavorativi . La camicia non era ornata, e le lenzuola  sono state riunite insieme seguendo la cucitura dell’ago alle maniche avendo piccoli buchi. In Moldova, si  trova la camicia dritta , fatta di panno di lana . Queste camicie di lana sono considerate particolarmente  belle.  “Ia” da donna con “altiță”, spiegazzata intorno al collo  è  per le feste, quindi è più ornata. Si compone di  quattro strisce dritte pieghettati intorno al collo, due delle quali rappresentano “stanii” anteriore e  posteriore e due rappresentano le maniche. Gli ornamenti sono rigorosamente dispensati e sono in genere  collocati nelle parti più visibili e meno soggette ad usura (soprattutto sulla manica‐meno sul petto e sul  retro). L’ornamento è disposto in particolare sulla manica in modo riccio e a fiumi. “Altita” è la parte superiore della manica‐ la spalla‐ che ha l’ornamento più compatto, in orizzontale. Alle  “ie” passate, era stretta, sulla spalla, messa in un “quadro”, così essa era limitata. La parte spiegazzata , stretta di 5‐8 cm, era messa sotto “altita”. All’inizio avevo ruolo di facilitare il  movimento del braccio, però, con il XIX‐ imo secolo, prende solo la funzionalità estetica, oggi solo come  ornamento. Questa parte si crea con motive geometriche, di colore bianco o giallo chiaro, utilizzando  spesso la seta, che è più luccicante. I „fiumi” si trovano  tra la parte  spiegazzata al polsino  e formano l’ornamento. I fiumi sono collocati sulla  manica o obliquo (costişăt). In generale essi descrivono il motivo di base di „altița”,in verticale.  La manica  finisce con un polsino largo o un  bracciale che utilizza il motivo del collare. Sul  petto ci sono fiumi verticali  o obliqui che possono essere completi o solo metà dei fiumi. Un altro metodo è di prendere gli ornamenti  interamente caratterizzato di coprire sul petto con motivi di ricamo come quelli su „altiță”. Questo  conferisce un certo introito di pesantezza, che non è conforme alla delicatezza del pezzo. La parte posteriore può essere ornata con estratti da „altiță” o con piccoli fiumi.

11401196_863373540409068_5268518969657837538_nunnamed10847873_863373577075731_7847473122416183701_nunnamed (2)unnamed (4)

I RICAMI

I punti dove si trovano i ricami delle „ie” sono numerose , variati e hanno utilità distinte. Ciò che distingue  le cuciture rumene  delle cuciture dei vicini  è alternanza di ricami e non , per raggiungere un equilibrio tra i  vari ambiti. I campi ricamati variano a seconda della regione, ma in generale si possono trovare vicino alle cuciture e  sulle parti che bisognava evidenziare sulle spalle e sul braccio, lungo la „bocca” della camicia, sul petto,  indietro e a volte sul collare e sulla fascia, ‘il braccialetto’ che termina la manica, quando  non è come in,  Oltenia,  alla base e più raro laterale , in leggero aumento a destra e sinistra. Tra le spalle‐„altiţă” ‐e sulla cucitura della manica  molto spesso si trova un ricamo chiamato, „riccio”. Esso è posizionato nella parte  superiore del braccio ed è realizzato con filo bianco o giallo, più raramente di un altro colore. Si compone di  motivi geometrici.

I FILI I fili per lavorare i ricami sono: „arniciul”, gradualmente sostituito con „moulineul” seta non girata e  „ibrişimul”, cotone, seta vegetale, il cotone, canutiglia e oro o argento. L’oro e l’argento non è molto  vecchio, e le farfalle sono più recenti. Le farfalle, un materiale luccicante, si mettevano  insieme alle perline  per separare alcune zone del ricamo. LA CROMATICA I colori più comuni sono : rosso, viola, giallo limone , arancione,  verde, nero, meno blu, bianco, marrone. Il  filato era  tinto da una contadina con antiche ricette, che si tramandava dalla madre alla figlia. I colori erano  di origine vegetale, cucinati con cura e pazienza, dalle piante, erbacce , alberi da frutto o selvatici. La  maggior parte delle „ie” sono generalmente di lino o di canapa, ricamata con lana o seta. Ricamo di seta  stoffa è stata effettuata durante il periodo in cui era già usato il cotone e si cuciva ancora con la seta. TESUTI La lana di pecora, canapa, lino e cotone sono stati il materiale di base, usato dal Neolitico per la  fabbricazione dell’abbigliamento. Nella società feudale, già dal XIII secolo tessuto erano usate  le sete con  filo d’oro e lussuosi tessuti realizzati dai mercanti italiani dall’Asia minore, Lombardia ed Europa  occidentale. L’uso della seta nel territorio abitato da rumeni è attestata dall’ archeologia sin dal X‐XIII  secolo. Il cotone è stato introdotto dapprima in Dobrogia grazie al clima, simile, mediterraneo. Tecniche di  cucito hanno un’ampia applicazione su tessuti di lana, canapa, lino e cotone. Pratica di alcune delle tecniche  di cucito è stata oggetto alla struttura del materiale. Le cuciture si praticavano  su tele, la più antica delle quali era quelle di lino o canapa cucita in casa, in tutta  la Romania: poiché, „din tort în tort în Oltenia, din fuior în fuior” in , Dobrogia, Moldavia  e tela grossa in  Maramureș, Țara Oașului, Țara Lăpușului, Sălaj”. Le tele più fine di canapa o di lino o di canapa e di lino (lino  vestito) sono stati utilizzati per decorare attraverso le cuciture.  Più tardi sono stati utilizzati di canapa o di lino con cotone o esclusivamente di cotone. Ampia diffusione  avevano “horboatele” o “horboțica” per asciugamani, lenzuola o camicie. Nella seconda metà del XIX secolo  e inizio del XX secolo cominciarono a diffondersi sempre più tessuti di fabbrica, diventando più sottili:  “joljul”, tessuto di lana leggero, granatina, “marchizetul”, “tiulul” ricamato. Sul foglio di ricamo, che era  cucito solo per essere ricamato, le cuciture  si facevano molto facilmente e in una varietà di modelli. MOTIVI DI RICAMI Dal punto di vista tematico, motivi ornamentali che costituiscono la struttura del decorativo astratto delle  „ie” ci sono dei motivi con tematica poco chiara, reali motivi ispirati alla natura e nell’ambiente e motivi  simbolici. I motivi concreti sono suddivisi in due gruppi: fisiomorfe, che rappresentano fenomeni di vita  vegetale, animale ed umana e skeomorfe, che rappresentano gli strumenti, gli oggetti utilizzati nella vita  quotidiana. I motivi fisiomorfe sono suddivisi in: fitomorfe, zoomorfe, antropomorfe e cosmica. I motivi   fitomorfe sono ispirati dall’ambito delle piante, quelle zoomorfe mondo degli animali, antropomorfe sono  quelli riprodotti dall’artista popolare nella sua immaginazione, e, nel caso di quelle cosmiche di corpi  celesti. Per il modo in cui essi sono stilizzati, sono divisi in motivi geometrici e motivi disegnati  liberamente  e storicamente sono tradizionali o motivi di retaggio e motivi nuovi. Da un punto di vista geografico sono  divisi motivi nazionali e immigrati.

„IA „in Oltenia In zona Mehedinți „ia” è spiegazzata al collo e con “altiță “di notevoli dimensioni, ricamata con rosso  bordeaux o nero. La parte  è cucita con seta bianca o gialla, fascia al colletto con ricamo diverso e la manica  che  finisce con i polsino. Specifica alle  vecchie camicie  è ampio girovita senza polsino. Ricamato sulla  lunghezza della manica i „fiumi” sono disposti verticalmente o obliquamente. Il ricamo è anche un semplice  punto, croce punto e il punto del ripieno. In zona Gorj, „ia” è composta da tessuto di cotone, ricamato con fili di seta,” arnici”, filo d’oro o argento,  filo di metallo assortiti di paillettes con cui sono stati eseguiti. La realizzazione dei ricami  sono stati usati i  punti molto vecchi come: catenella, punto semplice con un solo lato o fronte‐retro, ‘Croce filo ‘lavorato  dentro e fuori’ che ha un notevole punto di ricamo pieno o obliquo o diritto. In zona Vâlcea, la  camicia è spiegazzata al collo e “altița” è decorata con figure geometriche e floreale  applicate in righe separate da “ajar “o “șabac”. La fascia del collare è ricamata con cuciture dentro e fuori, il  „riccio” è lavorato con figure geometriche e con scambio di colore. I fiumi ricamati sulla lunghezza della  manica  sono realizzati da riccio in  giù obliquo, e nella parte inferiore della manica è stretto in un polsino  stretto, come la fascia del collare. Alle camicie più recenti, sul petto, il ricamo è molto ricco, essendo  realizzato con gli stessi motivi e la stessa cromatica della “altita”. Alle camice meno recenti i motivi che  decorano il petto sono diverse dai motivi che si trovano su  “altiță” e fiumi. Specifica nella zona Romanați è „guleraș” (colletto) e “altiță”, composto da galloni trasversalmente disposti,  che ripetono il motivo della forma  „S”. Il riccio è decorato con il motivo ‘losanga esteso’ dove sono inclusi  piccoli rombi. La manica è ornamentata da un solo gallone partendo dal gallone riccio in giù,  rappresentando uno dei galloni della “altita” Il braccialetto o il polsino stretto è ricamato con lo stesso  ornamento. Il motivo ornamentale, dell’”altita” si ripete anche sul petto e l’orlo della camicia è cucito con rosso. I punti  con quali sono cuciti i ricami sono: punto semplice, punto di contorno con riempimento, ricamo pieno  lavorato con fili contati in senso obliquo, punto „urzit pe fir”, lavorato con filo giallo e oro e punto collana  lavorato con filo metallo dorato. I motivi decorativi sono geometrici, floreali, figure umane stilizzate, la  cromatica è prevalso il colore blu marino con scambi di fili metallo dorato. Su „altita”, maniche e petto la  decorazione è in diagonale, usando i fili di colore blu marino, filo d’oro con poco rosso e giallo dorato Nella zona di Dolj, , le camice hanno la stessa cucitura classica, al collo riccio con” altita “, e fiumi. Il colletto  è stretto, a forma di fascia. Il ricamo è molto fine e copre tutte le parti della camicia. Il colore del ricamo è  in armonia con le scelte che decorano “catrințele” e “vâlnicul”. „Ia” è di cotone, con una fascia applicata in  tre righe, lavorata con seta rossa. Il ricamo è fatto con punto croce con filo di seta rossa, , punto croce  doppio lavorato con  canutiglia d’argento, ‘la bocca della bambola’. „IA „in Valacchia  „Ia” il costume popolare in Valacchia è increspato al collo, con fascia e la manica nella parte inferiore  termina sia con un bracciale sia con pugno, che  consiste in un giramento della manica ed è coperta con  ricamo sul filo, sul retro , con un stretto bracciale ricamato o una fascia ricamata. Questa tradizione  si  verifica anche nel sud della Transilvania. La decorazione delle camicie  della zona Arges è composta da figure geometriche e ricamo rientra in un  motivo ripetitivo. Tra i motivi decorativi che si trovano comunemente in quest’area è la foglia di abete  stilizzato o dei tagli applicati obliqui su una nervatura di sostegno. Nella zona Argeş c’è un tipo di „ie”  piuttosto molto vecchio , con manica larga.

Nella zona Dambovita, le camice hanno un decoro composto da figure simboliche e floreale, che sono  applicate sulla manica più giù dall’ increspo, tra le due stringhe sotto forma di un gallone. Le camice con i  fiumi sulle maniche, che sono applicate, anche alla base dell’”altita” e sono divise in due , si trovano sia in  questa zona , che in quella di Muscel.   Il costume di Breaza, Prahova ha un carattere specifico ,locale attraverso ornamento disposto in uno o due  strisce orizzontali che decorano la manica. L’increspo sotto il colletto sono supportati da  „ciupag”,  elemento inserito da Transilvania. In zona  Râmnicu Sărat sono vecchi, del XVIII secolo, essendo confezionate di lino, canapa, combinato con  “altiță “cucita separatamente e la manica è rifinita con fascia ricamata sulla parte anteriore e rovesciata. In  quest’area si è utilizzata la  camicia lunga  di canapa, con gli orli composti da due fogli e due “clini”.  Nella zona di Vlașca la decorazione è molto discreta, “altițele” hanno composizioni differenti dalle figure  geometriche: quadrato, rettangolo, rombo. In questa zona si notano le camicie senza fiumi nella lunghezza  della manica, finendo la decorazione all’increspo e la manica finendo con una fascia e un’increspatura  decorata discretamente. Nella zona Teleorman, sono ricamate ricco e la cromatica sobria è prevalentemente rosso, ciliegia , caffè,  blu pastello. Nella zona Olt, „ia” è fatta dagli stessi elementi delle altre zone in Romania e Valacchia, che costituiscono la  parte principale del costume.

Un pensiero riguardo “Il 24 giugno si celebra la festa del costume folkloristico romeno (ie)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...